Atividade Legislativa

DECRETO N. 9.301 – DE 10 DE JANEIRO DE 1912

Concede autorização á Deutsch-Sudamerikanische Telegraphengesellschaft, A – G., para continuar a funccionar na Republica

O Presidente da Republica dos Estados Unidos do Brazil, attendendo ao que requereu a Deutsch-Sudamerikanische Telegraphengesellschaft, A – G., sociedade anonyma, autorizada a funccionar na Republica pelo decreto n. 7.489, de 5 de agosto de 1909, e devidamente representada,

decreta:

Artigo unico. E’ concedida autorização á Deutsch-Sudamerikanische Telegraphengesellschaft, A – G., para continuar a funccionar na Republica, com as alterações feitas em seus estatutos, sob as mesmas clausulas que acompanharam o decreto n. 7.489, já citado, ficando a mesma companhia obrigada o cumprir as formalidades exigidas pela legislação em vigor.

Rio de Janeiro, 10 de janeiro de 1912, 91º da Independencia e 24º da Republica.

Hermes R. DA Fonseca.

Pedro de Toledo.

Rodolpho Stemberg, formado pela Publica Escola Superior de Commercio, Fundação Revoltella, da cidade de Trieste, Imperio da Austria, traductor publico juramentado pela meritissima Junta Commercial da Capital Federal da Republica dos Estados Unidos do Brazil, etc. etc.:

Certifico que aos vinte e oito (28) dias do mez de abril de 1911 (mil novecentos e onze) me foi apresentado, em meu escriptorio, á rua S. José n. 16, nesta cidade do Rio de Janeiro, um documento declaratorio, escripto em dactylographia, em lingua allemã, para traduzil-o para lingua vernacula, cuja traducção em seguida faço por força do meu cargo.

TRADUCÇÃO

Na parte superior do referido documento acha-se impresso o seguinte: – Deutsch-Sudamerikanische Telegraphengesellschaft, A. G. S. A. Sociedade Telegraphica Allemã Sul Americana.

Endereço telegraphico – Bucorovia – Telephone n. 2.542.

Codigos: Directory Code – A. B. C. Code 5ª Ed. Slaters Code.

Colonia, 4 de novembro de 1910 – (Friesenplatz 16 – Hansahaus).

O § 4º, capitulos 1 a 3, do nosso contracto social, por deliberação unanime da assembléa geral de 4 de fevereiro de 1910, foi modificado como segue:

O capital inicial da sociedade importa em marcos 10.000.000, sendo dividido em 10.000 acções nominaes de 1.000 cada uma, de ns. 1 a 10.000.

As acções são divididas em dez series, A – K, de 1.000 acções e cada uma contém:

Colonia, aos 4 de novembro de 1910.

Deutsch-Sudamerikanische Telegraphengesellschaft, A. G.

H. Fitzner. m. p. Spoerer. m. p.

Pela presente certifico que a cópia retro do § 4º é litteralmente conforme o respectivo § 4º, constante no estatuto da Deutsch-Sudamerikanische Telegraphengesellschaft, Aktiengesellschaft, em Colonia.

Colonia, aos 5 de novembro de 1910. – O real tabellião, I. A. Riffart. – Conselheiro de justiça. A’ margem esquerda acha-se uma estampilha de tres marcos, inutilizada com o carimbo tendo no centro as armas da Prussia, e ao redor – Conselheiro de Justiça, Gerh. Ferd. Alois Riffart, tabellião de districto do Tribunal Superior em Colonia; e por cima da dita estampilha escripto 5 de novembro 10. A’ margem da assignatura acha-se o mesmo carimbo. – A’ margem esquerda estão mencionados os emolumentos.

Em vernaculo: Reconheço verdadeira a assignatura supra do Justizrat, Gerh. Ferd. Alois Riffart, tabellião real; e para constar onde convier, a pedido de Deutsch-Sudamerikanische Telegraphenge-sellschaft, A. G., passei a presente, que assignei e fiz sellar com o sello das armas deste Vice-Consulado da Republica dos Estados Unidos do Brazil. – Colonia, 8 de novembro de 1910, – Robert Langen, vice-consul.

A’ margem esquerda acha-se uma estampilha, aliás um sello consular, de 5$, inutilizado em 8 – 11 – 1910, tendo por cima o n. 122, com o carimbo do Consulado, aliás Vice-Consulado dos Estados Unidos do Brazil em Colonia, e á margem o mesmo carimbo. (Recebi 11 N. 50 Pf. – Langen).

Nota – Minha assignatura precisa ser reconhecida na Secretaria de Estado das Relações Exteriores da Capital Federal ou nas Inspectorias das Alfandegas e Delegacias Fiscaes do Governo Federal.

Reconheço verdadeira a assignatura do Sr. Robert Langen, vice-consul em Colonia (sobre duas estampilhas no valor de 550 réis.)

Rio de Janeiro, 11 de fevereiro de 1911. – Pelo director geral, Arthur Eduardo Raoux Briggs. A’ margem esquerdo acha-se o carimbo da Secretaria das Relações Exteriores – Estados Unidos do Brazil.

Pela Recebedoria do Districto Federal acha-se inutilizada uma estampilha de 300 réis (na primeira pagina) em data de 10 de fevereiro de 1911.

Pela traducção fiel do original allemão, ao qual me reporto. Sobre duas estampilhas federaes no valor total de 600 réis. Rio de Janeiro, 28 de abril de 1911. – Rodolpho Sternberg.

Reconheço a firma do traductor publico Rodolpho Sternberg. Rio, 28 de abril de 1911. Em testemunho e signal de verdade. – Damasio Oliveira.